Utställningen/Näyttely

Citat från veteranernas egna beskrivningar av kriget
Otteita veteraanien omista sotakuvauksista

”Det var bara vi tre som överlevde av dem som stod i soppkön…”

”Då var då och nu är nu. Nu sköter jag min hustru. Jag gör fullkornsgröt till henne. Det är hälsosamt. Hon är 87 år.”

”Soppajonosta henkiin jäimme vain me kolme… ”

”Silloin oli silloin ja nyt on nyt. Nyt pidän huolta vaimostani. Keitän hänelle täysjyväpuuroa. Se on terveellistä. Hän on 87-vuotias.”

”En hel bys män kunde gå under eftersom alla från samma område placerades tillsammans under vinterkriget. Detta ändrades dock till fortsättningskriget.”

”Kokonaisen kylän miehet saattoivat kaatua talvisodassa, koska kaikki saman seudun miehet sijoitettiin yhteen. Tähän tuli kyllä sitten muutos jatkosodassa.”

”En människa är en människa. Även om man är ryss eller finne.”

”Jag hade hellre mött våra verkliga motståndare Stalin och Molotov i strid än de ryska soldaterna.”

”Ihminen on ihminen. Olipa hän sitten ryssä tai suomalainen.”

”Olisin mieluummin kohdannut taistelussa todelliset vastustajamme Stalinin ja Molotovin kuin venäläisiä sotilaita.”

”Vi åt älg och fågel. Det var svårast för de i stan som inte kunde jaga.”

”Söimme hirveä ja lintuja. Vaikeinta oli kaupunkilaisilla, jotka eivät voineet käydä metsällä.”

”Jag var fattig och föräldrarlös så armén var mitt hem och soldaterna mina bröder .”

”Olin köyhä ja orpo. Niinpä armeija oli kotini ja sotilaat veljiäni. ”

”Vi hade krigat i två månaders tid och var smutsiga som fan och kläderna var trasiga. Då kom de svenska trupperna ’herrarna’som var stiliga och klädda i vitt. Officerarna hade vita pälsar.”

”Olimme sotineet kaksi kuukautta ja olimme saamarin likaisia. Vaatteet olivat resuisia. Silloin tulivat ruotsalaiset joukot , ‘herrat’, tyylikkäissä valkoisissa asuissaan. Upseereilla oli valkoiset turkit.”